The Secret Cornor

睜眼閉眼，已經幾乎都是英文！！

雖然生處於台灣，不需要無時無刻都說英文，然而每天需要讀的書籍與資料，都逃不出英文的手掌心。唯一能見到中文的蹤跡大概就只剩下自己偶爾作的筆記或部落格文章，還有每天打開google瀏覽器所看到的Yahoo首頁吧，與新聞網。當隨意點點今天的新聞與氣象後，就幾乎進入了全英文的空間，似乎沒有下班的時刻。回到家，打開TV看中文新聞台，看一看發覺又是一堆令人厭煩的社會或政治新聞，就轉到談話性節目，假如當天剛好沒有想看的主題，可能就此轉到了HBO, Discovery, or Living&Travel channel，看看一些真正能讓人感到放鬆的節目，因此最後還是回到了英文的世界。

不過，很有趣。以往，看英文網頁那種小不拉機的字體，看久了難免感到厭倦，但今年暑假的我，已不再有那種感受，因為很多資訊與資料確確實實比需從原文網頁中獲得。此外，偶爾流覽New York Times上專欄作家的文章，也可以順便觀摩母語人士的寫作表達法以及用字遣詞。

這個暑假也養成了一項重要的習慣：用英英字典查不懂的單字用法（以往偶爾還是會偷懶用ONLINE英漢字典），所有生字力求清楚了解其用法與搭配慣用語，不是單單從一些二三流的字典查出一些很飄渺的中文解釋，看了那種粗淺的中文解釋並不會對一個生字有多一層的了解，只會在下次閱讀到同樣的單字時給自己造成困擾。因此，要能真正掌握英文字彙，腦中絕對不能老是出現字典裡的第一個解釋，必須往下看往下查，在一篇專業學術文章中看到不懂的單字不是馬上查而是等讀完整個段落後再查字典，用英英字典會查單字，時常會出現兩種以上的解釋，這時就要耐心的看完每一個解釋，在判斷哪一種解釋是文章中所使用的，最後在回去文章中看看作者怎麼寫那個句子（那個單字怎麼用），當然...記得要與字典裡的Word Usage互相查照，因為作者不一定是百分之百寫對，審稿會審英文的寫作表達（我猜啦），但是絕對不可能有美國時間改英文句行或用法錯誤（但通常能登上一流期刊的文章，錯誤較少也相對寫的比較道地，且組織完善）。

每天看到的專業性文章幾乎都是英文，連要查個知識性的資訊都要上美國的website，當然並不是每一個人都必須要這樣，這跟每一個人所感興趣的領域與thesis的內容有關。打開電腦打開書本作正事的時候，就要面對英文！唯一可以讓眼睛視窗轉換心情的時後，應該就是我瀏覽他人部落格、上ptt留學版/GRE板/TOEFL板的時候，或是當我開始發了瘋尋找下一次旅遊的目的地時，也會開始大量的讀別人的遊記，由於皆是鎖定台灣本島旅遊，因此當然都是全中文的環境。過了約略兩個月後，這種情形應該會更嚴重，除了專業領域的textbook, Journal article以外，可能也要開始寫寫多益的練習題（listening的練習時間也會漸漸站上很大的比例），加上原本就多到滿出來的GRE general test，屆時看到中文與練習中文的機會，可能就剩下與同學老師交談的時間了。

由此可見，除了speaking，其餘的部分皆是有辦法在非母語國家靠自己的努力練成功的，不然上一輩的優秀外語人才在還沒出國前是怎麼將英文練到比我們還紮實呢？speaking這部分（非專業演說），是到了那種環境就絕對可以很快的pick up, 但是在輕鬆pick up 前，基礎就是閱讀，寫作與頻繁的聽力接觸。因此，絕對不要相信，要學好某外語，丟到那樣的環境就一定能掌握的很棒。到了一個能夠天天說外語的環境，你的進步只會呈現在speaking與listening（一點點）部分，尤其是這個年代很多人高中或大學時代就出國遊學打工，我認為這種方式並非學習外語的首推辦法，遊學打工頂多只能開闊一個人的視野，學習獨立生活的能力，練習與世界各國的人相處與溝通，至於是否能增進所謂的外語能力（speaking 以外），我持相當保留的態度。針對一些專業性的評論與文章，必須靠自己養成良好的習慣，在台灣就不會去讀那些文章，到了華盛頓照樣不會去買來讀，在自己的國家就不會打開CNN來看，到了美國一樣會在大部分時間上網用YOUTUBE看台灣的節目。環境，只是逼迫一個人在日常生活中使用英文，不代表＂正確使用英文＂，因為良好的閱讀習慣與寫作方式，以及英文式的思考模式絕對不是外語環境有辦法在短時間內培養的。尤其是英文思考這個部分，假如一個人在小學前沒有在英美國家生活求學，那麼英文式思考很難在過了那個精華期後，還能藉由把一個人丟到美國來訓練（我是說：有高難度，但並不代表不可行），因為說話的口音與對一種語言的思考態度模式在0-7歲會定型。但這部分無須太在意，英文程度佳並不是代表一個人可以講出一口洋腔洋調的spoken English，而是能用英文精確的傳達你想表達的意思，並有流暢快速的閱讀能力，以及最重要的：能夠用正式且道地的英文寫出有條裡有組織的文章，而這部分應該是一個受過高等教育的學生應該要自許達到的目標（如果有志於在歐美國家拿學位）。