內容簡介
所謂搭配詞，是指詞語之間的連用習慣，例如中文說「開支票」，而不說「寫支票」，「開」和「支票」之間的連用，我們習以為常。英文也一樣，英美人士會說 ” write a check ”絕不會說 ” open a check ” ；又如寫日記英文是 ” keep a diary ”，不是 ” write a diary ” 。像這樣的搭配連用是我們學英文相當棘手的一環。不能確定某個名詞應該搭配什麼動詞或介系詞等等，就寫不出道地的英文。可惜一般詞典在這一方面對我們的幫助極為有限，真正能幫助我們的就是英語搭配詞典，而《BBI英語搭配詞典》正是此領域中最簡明、精確的一本。
本詞典共有一萬八千個詞條，九萬組慣用搭配字詞。一詞條若有二種以上字義，則分項說明。重要詞條另有簡要文法搭配說明。凡英式、美式用法不同，均予注明，如：have a bath(英)，take a bath(美)。所收錄詞條極為新穎，例如有關電腦網路者就有：to create a homepage, to browse or surf the Web, to go online, to send E-mail等。
資料來源：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F011907332
剛剛才將這本傳說中的BBI買回家，還沒有讀完preface就先來寫一篇簡短的推薦文，雖然今天才擁有屬於自己的Combinatory Dictionary，但已經有至少兩位老師推薦這本書一定要常翻，甚至要翻到爛掉。以下分別往何謂搭配詞（為何搭配詞在學習英文的過程中如此重要）以及本書用途與使用建議等兩個大方向來說明。
網路上有許多關於本書的簡介，何謂搭配詞在本書的第二頁有簡單明瞭的說明。簡單的說，單字單獨純在是不具有任何意義的，必須有搭配詞（可能是動詞，名詞或介系詞）形成所謂的＂慣用語＂才具有文字上的深度意義。正巧如本書作者Robert Ilson於perface中所說：
"To use language you must be able to combine words with other words to form phrases and to combine words into grammatical patterns to form clauses and sentences."
我中文表達也許不是那麼精確，看作者的英文，清楚多囉～
搭配詞為何重要？搭配詞使用恰當能使我們在寫作上更加正式且道地。以前常常聽到有老師這樣對學生說：你寫的東西，字字是英文，但句句都不是英文！！！這種現象很常就是犯了＂用中文去思考英文＂的毛病。
可是...要如何用英文思考英文呢？這個問題我高中時就追著老師問，老師口沫橫飛與我講了許多，但我終究慧根不足無法領悟，上了大學混了一兩年沒有好好念英文（大一英文的枯燥乏味上課方式，讓我每個週一都想翹課，但偏偏老師特別愛點名，堂堂點。上課想讀自己有興趣的英文讀物也無法，因為他會要你站起來念課文！因為他念累了...），到大三暑假到台大上英文課，在老師的引領下，開始規律的讀有趣的英文小說（雖然目前又因為課業忙碌中斷了），下課後我將我心中的那些疑惑再次提出來，不知道是不是經過三年的洗禮，智慧有所增長，我認為老師給我的答案，我相當滿意並願意持之以恆的去訓練自己。
我問：現在我已經對於英文思考與中文思考之間的差距，有了比較敏感的判斷力，但我卻依然會寫出中式英文。當我在讀這些小說時，裡面有很多我從來沒看過的表達法，有時我劃線（或寫下來），但我又如何知道這就是以前我所＂用錯的表達法＂之＂正確的表達＂呢？（that is, 這就是以前講錯或寫錯的那些句子，所應該有的正確表達）。-->這部分唯有親自經歷過，才有辦法體會。
老師回答我：因為你讀得不夠多！發給你的reading list上有40本書，當你全部讀完後，如果你還是沒有更深的領悟，再寫信跟我說。
當下，我終於了解，大量的閱讀，對於寫作，聽力，口說都會有連帶的影響。一個單字沒看過，怎麼可能寫的出來，怎麼會聽得懂，聽不懂，怎麼會從你口中講出來。這皆是環環相扣的。別以為聽說讀寫可以分開訓練，這是錯誤觀念。
而這本搭配詞字典，在寫作的過程中將可以幫助我許多許多，因為用法一定要查出來，讀懂，才有辦法在下一次寫出來，能在考場上有時間壓力時正確的寫出來。
拿一個常用字，appointment作例子說明：
appointment (n.) ["appointment to meet"]
1. a follow-up; outpatient~
2. to have; keep; give; make; schedule an appointment (with)...
3. to break; cancel; miss an appointment
4. by appointment
5. an appointment to +V. ( ex: she had an appointment to see the dean.)
如何使用BBI英語搭配詞典：
翻閱關鍵字，就能查到所有字詞搭配，範例如下：（圖片取字博客來網路書店）
此外，今年summer在補習awa分析寫作時，授課老師也推薦了這本BBI搭配詞典，希望同學要買回家，在有疑惑時一定要拿出來查，千萬不要自己亂寫。我深深記得老師與台下同學說：
在GRE班，台下的同學目標應該是相當清楚（到其他地方念書或工作沒有人要自討苦吃考GRE），不像托福班有些人並不是要到美國留學，目的比較多元。往後，各位要面對的是學術化的環境，不要到美國還寫出那種不是英文的英文，到了美國你的指導教授不會幫你改英文，他只會不客氣的丟回來叫你rewrite，寫不對就一直寫，寫到天荒地老，也會因此無法登上期刊。這本書要在去美國前就要翻到熟，記得也要將他帶著一起上飛機...
雖然這並非在最後一堂講的話，但如今回想並將他打成文字紀念，心中的那份感觸依然複雜，難以言喻。
也許，課程結束了，但需要努力的地方還很多，路還很長，本看不到盡頭...
有人說，不是英文系需要讀這些東西嗎？其實，這是基本的英文word usage，不是只有英文系的人要懂，英文系是在讀文學，我們與英文系那些真正優秀的學生差多了。我也並非對英文有多狂熱的興趣，我只是坐到我必須要懂的範圍再多出一點點罷了，身為一個研究生，在一個國際化的世界裡，用英文寫出一篇像樣的文章，並不過份。還好，高中的時候就很有＂遠見＂，知道自己並不喜歡讀純文學，能在考卷上考出高分，並不代表我多喜歡這個科目（中學時代，確實對於那些入學考科沒有培養多大興趣，只是因為要通過entrance exam）。我感興趣的是藉由閱讀能知道好多好多事情（好多領先的知識與趣聞）。
以上，推薦給大家，並共勉之。
留言列表
用熱情成就夢想 (6)